SpiderMedia.RU Комиксы, Кино, Супергерои, Игры, Фигурки, Анимация, Новости, Обзоры

]]>]]>

Продолжение нашумевшего хита про единственного суперзлодея в мире читайте в переводе Main_Salvadore и оформлении SALIH'a!

«18+ Гастроли Немезиса в Вашингтоне продолжаются с ошеломительным успехом. Это не сулит ничего хорошего жителям столицы США. К счастью, у шефа полиции есть идея, как остановить суперзлодея... но сможет ли один человек усмирить этот ураган насилия?..»

]]>http://www.mediafire.com/?nz21kzyy2d3]]>

Ребята - молодцы.
Радуют нас даже во время сессии.
Учитывая то, что мы тут все сборище тонких эстетов, а не спайдер джерусалемов из техвузов, комикс нам решительно не понравился.
Сейчас я вам даже объясню почему. Читать дальше...

]]>]]>

Зачем вы это делаете.
Давайте я вам денег чтоле вышлю.
via AweSamm-o

Лет *дцать назад пытался перевести комикс. При чем делал это довольно варварским способом:

1) переносил под копирку (бумага такая черная) все пузыри с текстом на наклеечную бумагу
2) вырезал пузыри и вклеивал их в комикс
3) вписывал текст, который, разумеется, не всегда помещался

Комикс был на немецком - поэтому переводил со словарем.На сколько страниц меня тогда хватило, уже не помню, но сохранилась только эта.

]]>]]>

PS: Это был мой первый комикс Марвел. Кто такие Веном и Карнаж - я тогда даже близко не представлял.

Это случилось много лет назад, когда Спайдермедия была юной, никто не знал про DC++, комиксы качали, танцуя с бубном и ничего не знали ни о каких арках, ранах, оосах и прочих континьюти. Не нужно искать виноватого (тем более что их несколько), просто усядьтесь поудобнее и постарайтесь получить максимум удовольствия. Ну или тупо поржать.

Читать дальше...

Обзор переводов на МаньякПЛейс закончился. И теперь там будет только перевод комиксов сайта(кста в ближайшее время должно быть новое оформление). И йа, как не провозглошенный пиаршыг, не могу не предупредить:
обзор(без коментариев и пр)теперь по этому адресу - ]]>http://translatedcomicses.wordpress.com/]]>

ЗЫ: с днем рожденья Тихий Боб=)

В очередной раз нарвавшись на срачь разведенный по поводу оформления и перевода комиксов, было решено составить свод правил. Который перетек в манифест. Вот текст:

Мы переводчики комиксов. То что мы делаем, и то что мы переводим, нравится нам лично, и не обязано нравится кому то еще. Мы получаем удовольствие от нашей "работы". И мы делаем ее так как нам нравится. Мы не искажаем обложки меняя названия, мы не переводим звуки, мы не обязаны удовлетворять чьи то еще желания и потребности. Нам достаточно русского языка в пузырях и клевых историй в комиксах. Даже если этот перевод кроме нас никто не прочтет, мы все равно будем это делать, потому что нам это нравится. Мы с удовольствием выслушаем пожелания и достойную критику. И даже с большим удовольствием похвалы и диферамбы. Но только мы решаем какую критику слушать, и какие пожелания исполнять. Мы не обязаны нашим читателям ни чем. И не считаем что они обязаны нам. Мы делаем то что делаем. Просто стремимся чтобы больше людей прочитали хорошие истории. Каждый из нас придерживается своих принципов, но каждый из нас делает это абсолютно безвозмездно. Потому мы и оформляем и переводим так как нам нравится, не искажая и портя не историю не комикс.
Мы переводчики комиксов. И это наш манифест.

Вот я тут теперь буду чтото писать. Вы рады? Я тоже. При чем не важно рады вы или нет.

Я не очень люблбю студии мажоры. Марвел еще более менее, а вот ДиСи однозначно нет. Потому и писать буду только о тех комиксах о которых здесь больше никто и не пишет.

Precher один из них. Конечно там мат, христианская ересь, сексуальные извращения, - а что вы еще хотели? Обнаженку? Это для детей. Седня как раз вышел перевод 21го комикса. Вот сайт с этим и другими переводами - ]]>http://maniacplace.ucoz.ru/]]>

Я собственно только попиарится и хотел.

Всем спасибо. Все свободны.