SpiderMedia.RU Комиксы, Кино, Супергерои, Игры, Фигурки, Анимация, Новости, Обзоры

]]>]]>

Продолжение нашумевшего хита про единственного суперзлодея в мире читайте в переводе Main_Salvadore и оформлении SALIH'a!

«18+ Гастроли Немезиса в Вашингтоне продолжаются с ошеломительным успехом. Это не сулит ничего хорошего жителям столицы США. К счастью, у шефа полиции есть идея, как остановить суперзлодея... но сможет ли один человек усмирить этот ураган насилия?..»

]]>http://www.mediafire.com/?nz21kzyy2d3]]>

Ребята - молодцы.
Радуют нас даже во время сессии.
Учитывая то, что мы тут все сборище тонких эстетов, а не спайдер джерусалемов из техвузов, комикс нам решительно не понравился.
Сейчас я вам даже объясню почему.

Марк Миллар давно уже открыл две схемы успешного комикса: вариация различных работ моррисона с тэгом "для самых маленьких" или же умирающий жанр "вайдскрина", самая наверное злая проделка эллиса. Сам немезис позиционируется как бэтмен, только если будь он джокером (любители элсворлдов должны на этом месте уже нахмурить брови).На деле же это обкусанная версия прометеуса, только с немного переделанным ориджином. И тут все именно, что в таком духе, есть даже любимая мини-игра моррисона "угадай аллюзию", смотрите это же точно бэт-под, i feel so goddamn sssssmmmmaaaarrrrtttt. Но и у пресловутых самых маленьких, которых в первую очередь в долбаных комиксах интересуют "персы" и "реализм", в какой-то момент случается когнитивный диссонанс (я не знаю, что это значит, но при употреблении таких слов, я сразу ощущаю себя если не полубогом, то хотя бы сверхчеловеком)- как это он ходит по самолету, ведь говорили же, что у него нет суперсил, как это он нюхает кокаин, он мажор чтоли? Доведение персонажа до состояния зверя, оно ведь тоже не работает. Убийство маленьких девочек, тот же кокаин и опять ейбо КРАЖА ДОНОРСКОЙ ПОЧКИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОЙ ДЛЯ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ, обставлены настолько смехотворно, что не вызывают никаких эмоций кроме как недоуменной улыбки, которую вы обычно делаете на семейных праздниках, где хава нагила (да я еврей), маца с кровью христианских младенцев и другие атрибуты, уважающей себя элиты.
С другой стороны, даже будучи студентом лингвистического вуза, я так и не понял как dirty harry pastiche полицейский узнал тайну личности немезиса. Это просто-напросто не показано, не сказано и "дааа уже чего там сопли разводить, посмотрите на production value". Тот же полицейский (как его зовут то помните?) штурмует hostage situation (тысячи согласований надо, если мы уж будем оценивать комикс по критериям target audience) c дробовиком наголо даже без брони муннайта (местный элитный мем, обозначает ээ бронежилет наверное и шлем). Понимаете, такие вещи пишут голодающие сценаристы в пригородах элэй буквально за доллар страница, вот это никак не может считаться не то, что хорошим комиксом, но и просто чем-то ценным, это уровень мусорного ведра на стадии уже питча.
Очень жалко, что миллар прекратил писать такие комиксы как Canon Fodder, Big Dave, да и что там постмодернисткий Authority. А пишет либо вот такой срам, либо вайдскрин ценный только для новичков, привыкших к динамике фильмов майкла бэя.

Еще более неприятно, что переводчики, знакомящие неграмотную часть населения с комиксами, выбирают для переводов такие вещи.